Перевод немецких сокращений и аббревиатур на русский язык. Словарь. - Die Liste der Kurzformen und Übersetzungen von deutschen Abkürzungen. Wörterbuch.

Уважаемые посетители! Хотелось бы обратить Ваше внимание на то, что переводы с немецкого на русский язык нижеприведенных немецких сокращений и аббревиатур, могут иметь и ИНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ. То есть, одно и то же сокращение или аббревиатура, может иметь не только те значения, которые приведены на этой странице. Здесь представлены только наиболее распространенные значения немецких сокращений и аббревиатур, а также те их значения, которых почему-то нет в популярных электронных словарях Интернета.

a.B. - ausser Betrieb - перевод с немецкого на русский - Не работать, бездействовать.

Abs. - Absender - перевод с немецкого на русский - Отправитель, адрес отправителя.

a.D. - ausser Dienst - перевод с немецкого на русский - В отставке.

altfrz - altfranzösisch - перевод с немецкого на русский - Древнефранцузский.

bes. - besonders - перевод с немецкого на русский - Особенно.

best. - bestimmt (e, er, es) - перевод с немецкого на русский - Определенно (-ая (ые), -ый, -ое).

Bez - Bezeichnung - перевод с немецкого на русский - Обозначение.

bns - bitte nicht stören - перевод с немецкого на русский - Пожалуйста, не мешать!

bef. - befördert - перевод с немецкого на русский - Доставлен, доставлено.

Bef. - Befehl - перевод с немецкого на русский - Приказ.

Bf. - Brief - перевод с немецкого на русский - Письмо.

bl. - blau - перевод с немецкого на русский - голубой, синий.

Bl. - Blatt - перевод с немецкого на русский - Лист.

b.а.W. - bis aufs Weitere - перевод с немецкого на русский - до последующих распоряжений; на ближайшее время.

Bc. - Bromazeton - перевод с немецкого на русский - Бромацетон.

Beil. - Beilage - перевод с немецкого на русский - Приложение.

Ber. - Bereitschaft - перевод с немецкого на русский - Рота (в полиции).

Bez. - Bezug - перевод с немецкого на русский - «Основание» (помета на документах).

Bfst. - Befehlsstelle - перевод с немецкого на русский - Командный пункт.

bisw. - bisweilen - перевод с немецкого на русский - Иногда.

Bj. - Baujahr - перевод с немецкого на русский - Год постройки.

Blg - Beilage - перевод с немецкого на русский - Приложение.

Br. - Breite - перевод с немецкого на русский - Ширина; широта.

B.St. - Beobachrtungsstand [-stelle] - перевод с немецкого на русский - Наблюдательный пункт.

B-Wagen - 1. Betriebsstoffwagen; 2. Personenwagen der 2. Klasse - перевод с немецкого на русский - 1. Машина (вагон) с горючими и смазочными материалами; 2. Пассажирский вагон 2-го класса.


cd - Karat - перевод с немецкого на русский - Карат. Мера веса в ювелирном деле.

сt - Zentitonne - перевод с немецкого на русский - Сантитонна.

cg - Zentigramm - перевод с немецкого на русский - Сантиграмм.

cl - Zentiliter - перевеод с немецкого на русский - Сантилитр.

ccm и kbcm - Kubikzentimeter - перевод с немецкого на русский - Кубический сантиметр.

cca = ca - zirka - перевод с немецкого на русский - Около, приблизительно.

Co-Reifen - перевод с немецкого на русский - Покрышка кордовая (авто).

C-Wagen - Personenwagen der 3. Klasse - перевод с немецкого на русский - Пассажирский вагон третьего класса.

cmm - Kubikmillimeter - перевод с немецкого на русский - Кубический миллиметр.

d - das ist - перевод с немецкого на русский - это ...

dt - Dezitonne - перевод с немецкого на русский - Децитонна. Устаревшая единица меры веса, применялась в сельском хозяйстве. Например: 3 dt/ha - 3 Dezitonne pro Hektar. - 3 децитонны с гектара.

dat - Dekatonne - перевод с немецкого на русский - Декатонна.

dat. - datiert - перевод с немецкого на русский - Датированный, от (например, приказ от такого-то числа).

dg - Dezigramm - перевод с немецкого на русский - Дециграмм.

d.M. - dieses Monats - перевод с немецкого на русский - В этом месяце, этого месяца.

d, D., Dm., Dmr., Durchm. - Durchmesser - перевод с немецкого на русский - Диаметр.

Dir. - Direktion - перевод с немецкого на русский - Упрвление (дирекция).

d.Js. - dieses Jahres - перевод с немецкого на русский - Сего года.

Dl. - Druckluft - перевод с немецкого на русский - Сжатый воздух.

do - ditto - перевод с немецкого на русский - То же.

dpp. - doppelt - перевод с немецкого на русский - Двойной.


E.k. - eingetragener Kaufmann.

E.k. - eingetragene Kauffrau.

exkl. - exklusiv - перевод с немецкого на русский - исключительно, эксклюзивно.

e.F. - erforderlichen Falls - перевод с немецкого на русский - В случае надобности.

einges. - eingesetzt - перевод с немецкого на русский - Действующий; введён(ный) в дело; завёрнутый.

Einw. - Einwohner - перевод с немецкого на русский - Житель.

eK - Kartenentfernung - перевод с немецкого на русский - Топографическая дальность.

E-Kasten - Ersatzteilkasten - перевод с немецкого на русский - Ящик с запчастями.

erg - ergangen - перевод с немецкого на русский - Издан(ный), объявлен(ный).

erl. - erledigt - перевод с немецкого на русский - Исполнено (надпись на документе).

Erl. - 1. Erläuterungen; 2. Erlaß - перевод с немецкого на русский - 1. Пояснения; 2. Указ.

E-Staffel - Ersatzteilstaffel - перевод с немецкого на русский - Парк запчастей.

E-Stelle - Erprobungsstelle - перевод с немецкого на русский - Испытательная станция.

Et. - 1. Etappe; 2. Etat - перевод с немецкого на русский - 1. Этап; 2. Штаты.

Ew. - Euer - перевод с немецкого на русский - Ваш (2л. мн.ч.).


f - 1. und folgende (Bilder, Seiten) - первод с немецкого на русский - И следующие (Картинки, страницы). 2. folgend; folgende - следуя; следующая, следующие.

FA - Firma - перевод с немецкого на русский - Фирма.

franz - französisch - перевод с немецкого на русский - Французский.

F-Boot - 1. Fernlenkboot; 2. flachgehendes Minensuchmotorboot - перевод с немецкого на русский - 1. Катер, управляемый дистанционно; 2. Мелкосидящий моторный тральщик (мор.).

f.d.R. - für die Richtigkeit - перевод с немецкого на русский - С подлинным верно.

Fe.-Spr. и Fe.-Sprech - Fernspruch - перевод с немецкого на русский - Телефонограмма.

ff. - folgende Seiten (Ziffern) - перевод с немецкого на русский - Следующие страницы (параграфы).

Fsp. - Fernsprecher - перевод с немецкого на русский - Телефон.

Fu.Spr. - Funkspruch - перевод с немецкого на русский - Радиограмма.

Fusta - Funkstation - перевод с немецкого на русский - Радиостанция.


Gt - Gigatonne - перевод с немецкого на русский - Гигатонна.

gen - Genitiv - перевод с немецкого на русский - Генитив (родительный падеж).

ggf. и ggfs. - gegebenenfalls - перевод с немецкого на русский - при случае, при известных условиях; при необходимости.

geh. и G - geheim - перевод с немецкого на русский - Секретно.

g. - geheim - перевод с немецкого на русский - Секретно.

gb. и geb. - geboren - перевод с немецкого на русский - Родился, рожденный.

Gbf. - Güterbahnhof - перевод с немецкого на русский - Товарная станция.

gebr. - gebräuchlich - перевод с немецкого на русский - Общепринято.

gem. - gemäß - перевод с немецкого на русский - Согласно.

gen. - genannt - перевод с немецкого на русский - Названный, упомянутый.

Gen. - General - перевод с немецкого на русский - Генерал.

Ge.No. - geographisch Nord - перевод с немецкого на русский - Географический север, норд истиный.

gez. - gezeichnet - перевод с немецкого на русский - Подписано.

gltd - geltend - перевод с немецкого на русский - Имеющий силу, действующий.

Gm - Gasmaske - перевод с немецкого на русский - Противогаз.

Gmz. - gemischter Zug - перевод с немецкого на русский - Смешанный (товаро-пассажирский) поезд.

g.Rs. - geheime Reichssache - перевод с немецкого на русский - Совершенно секретный документ государственной важности.

GZ - Güterzug - перевод с немецкого на русский - Товарный поезд.


hg - Hektogramm - перевод с немецкого на русский - Гектограмм.

Hzm - Herzogtum - перевод с немецкого на русский - Герцогство.

hm - Hektometer - перевод с немецкого на русский - Гектометр.

Ho - Höhe - перевод с немецкого на русский - Высота.

Hpt. - 1. Haupt=; 2. Hauptstadt - перевод с немецкого на русский - 1. Главный; 2. Столица.

hW - Hektowatt - перевод с немецкого на русский - Гектоватт.


I.B. - in bond (unverzollte Ware unter Zollverschluß).

int - interests (Bankzinsen) - перевод с немецкого на русский - Интересы (банковские проценты).

i.H.v. - in (der) Höhe von - перевод с немецкого на русский - В объеме, размере, степени, на уровне ...

i.а. - im allgemeinen - перевод с немецкого на русский - В общем.

i.b. - insbesondere - перевод с немецкого на русский - В особенности.

id. - idem - перевод с немецкого на русский - То же.

i.D. - im Durchschnitt - перевод с немецкого на русский - В среднем.

I.G. - Interessengemeinschaft - перевод с немецкого на русский - Концерн.

i.J. - im Jahre - перевод с немецкого на русский - В (таком-то) году.

i.N. - im Namen - перевод с немецкого на русский - От имени.

i.V. - in Vertretung - перевод с немецкого на русский - Временно исполняющий должность.


kompl - komplett - перевод с немецкого на русский - Полный, укомплектованный.

Krh - Krankenhaus - перевод с немецкого на русский - Больница.

Kurfsm - Kurfürstentum - перевод с немецкого на русский - Курфюршество (историч.), электорат.

KW - Kalenderwoche - перевод с немецкого на русский - Календарная неделя.


lat - lateinisch - перевод с немецкого на русский - Латинский, по-латыни.

leseb - Lesebuch - перевод с немецкого на русский - Книга для чтения, хрестоматия.

lg. - lang - перевод с немецкого на русский - Длинный, в длину (например, 5 Meter lg. - длиной 5 метров).

lg - Liebe Grüsse - перевод с немецкого на русский - С уважением (в письме).

*L. - Länge - перевод с немецкого на русский - Длина.

ldw - landwirtschaftlich - перевод с немецкого на русский - Сельскохозяйственный.

Lehrg. - Lehrgang - перевод с немецкого на русский - Курс (учебный).

Mt - Megatonne - перевод с немецкого на русский - Мегатонна.

MdE - mit dem Ersuchen - перевод с немецкого на русский - По просьбе (запросу).

mglw. - möglicherweise - перевод с немецкого на русский - Возможно, что; быть может, пожалуй.

MI; mi. - Mittwoch; mittwochs - перевод с немецкого на русский - Среда (день недели); по средам.

mtl. - monatlich - перевод с немецкого на русский - Ежемесячно.

mtt. - mittels - перевод с немецкого на русский - Посредством.


n.n. - netto netto.

n.f.D. - nur für Dienstgebrauch - перевод с немецкого на русский - Только для служебного пользования.

Nz - 1. Nitrozellulose; 2. Nitrozellulosepulver - перевод с немецкого на русский - 1. нитроклетчатка, пироксилин; 2. Пироксилиновый порох.


od - oder - перевод с немецкого на русский - или.

- oder ähnlich- перевод с немецкого на русский - или подобный (аналогичный).

о.а. - oben angeführt - перевод с немецкого на русский - Вышеупомянутый.

о.ä. - oder ähnliches - перевод с немецкого на русский - И тому подобное.


pers. - persönlich - перевод с немецкого на русский - Личный, лично.


rm, Rm - Raummeter - перевод с немецкого на русский - Кубометр.


1. s. - sehr - перевод с немецкого на русский - Очень.

2. s. - siehe - перевод с немецкого на русский - Смотри (например, смотри страницу такую-то).

S. - Seite (Seitennummer) - перевод с немецкого на русский - Страница (номер страницы).

Sa. - Summa - перевод с немецкого на русский - Сумма; итого.

Sekr. - Sekretär - перевод с немецкого на русский - Секретарь.

sm - Seemeile - перевод с немецкого на русский - Морская миля.

s.о. - siehe oben - перевод с немецкого на русский - Смотри выше.

So - Sonntag - перевод с немецкого на русский - Воскресенье.

s.Z. - siehe Ziffer - перевод с немецкого на русский - Смотри параграф (такой-то).


u.a. - unter anderem - перевод с немецкого на русский - Между прочим.

u.ä. - und ähnliches - перевод с немецкого на русский - И тому подобное.

u.a.m. - und anderes mehr - перевод с немецкого на русский - И тому подобное.

u.dgl. - und dergleichen - перевод с немецкого на русский - И тому подобное.

u.ff. - und folgende Seiten - перевод с немецкого на русский - И следующие страницы.

urspr. - ursprünglich - перевод с немецкого на русский - Первоначально, изначально.

U-Stoff - перевод с немецкого на русский - Уротропин.

u.v.а. - und viele andere - перевод с немецкого на русский - И многие другие.


vll. - vielleicht - перевод с немецкого на русский - Может быть, возможно.

vlt. - vielleicht - перевод с немецкого на русский - Может быть, возможно.

Vgl. - Vergleich - перевод с немецкого на русский - Сравнение (например, im Vergleich zu dir - по сравнению с тобой).

vgl. - vergleiche - перевод с немецкого на русский - Сравни.

v.a. - vor allem - перевод с немецкого на русский - Прежде всего.

VS - Vergütungssteuer.

verm. - vermißt - перевод с немецкого на русский - Пропал без вести.

vers. - versetzt - перевод с немецкого на русский - Переведен.

vgl. - vergleiche - перевод с немецкого на русский - Сравни.

V.-Form - перевод с немецкого на русский - V-образная форма.

Vfg. - Verfügung - перевод с немецкого на русский - Распоряжение.

v.J. - vom Jahre - перевод с немецкого на русский - Такого-то года.


Wg. - Wagen - перевод с немецкого на русский - Вагон (порядковый номер вагона).

wg. - wegen - перевод с немецкого на русский - Из-за, ради, благодаря.

Wfl. - Wohnfläche - перевод с немецкого на русский - Жилая площадь.

w.L. - westlicher Länge - перевод с немецкого на русский - Западной долготы.

W.M. - Winkelmesser - перевод с немецкого на русский - Квадрант.

W.O. - Wohnort - перевод с немецкого на русский - Местожительство.


z.I и z.I. - zur Information - перевод с немецкого на русский - Для информации.

z.I.I. - zu Ihrer Information - перевод с немецкого на русский - С целью Вашего информирования.

z.b.V. - zur besonderen Verwendung - перевод с немецкого на русский - (Для) особого назначения.

Zg. - Zug - перевод с немецкого на русский - Взвод; поезд.

Zh - Zielhöhe(zwinkel) - перевод с немецкого на русский - Угол места воздушной цели.

z.P. - zur Person - перевод с немецкого на русский - Биографические сведения (в протоколах).

z.S. - zur Sache - перевод с немецкого на русский - Обстоятельства дела (в протоколах).

z.T. - zum Teil - перевод с немецкого на русский - Частично, отчасти.

zus.ges. - zusammengesetzt - перевод с немецкого на русский - Составленный, составной.

Z.u.V.Sach. - Zubehör- und Vorratssachen - перевод с немецкого на русский - Принадлежности и запчасти.

z.V. - zur Verfügung - перевод с немецкого на русский - В распоряжение, в распоряжении.

z.Z. - zur Zeit - перевод с немецкого на русский - В настоящее время.


В категорию сайта "Наука и образование"

ВИНЕГРЕТ.РУ - Обо всем понемногу. ГЛАВНАЯ